Algunos proyectos nacen del amor y se terminan desde él, incluso cuando quien los soñó ya no está.

Cuentos para Martina es un libro ilustrado que Mechi escribió durante la pandemia, con la idea de que algún día yo lo ilustraría. El proyecto quedó en pausa un tiempo, inconcluso, hasta que — con el impulso de Ana María Portillo y la dedicación de quienes la querían — tomó forma y se hizo libro.

Una edición pequeña, no comercial, hecha para amigos y familia. Un libro terminado después de que Mechi ya no estaba, y que por eso carga con todo el peso y toda la ternura de lo que queda.

El libro reúne tres cuentos escritos por Mechi. Ilustré dos de ellos: Françoise Lapin y La increíble Celina. El tercero, Viktor, fue ilustrado por Azul Portillo.

Trabajé cada imagen sabiendo lo que significaba: no solo ilustrar un cuento, sino cuidar una historia que alguien no pudo terminar de ver. Fue un proceso emocionalmente exigente y profundamente hermoso.

Textos: Mercedes Rojo · Ilustraciones: Mariana Rosado Vaz y Azul Portillo · Impulso editorial: Ana María Portillo

Some projects are born from love and completed from within it — even when the one who dreamed them is no longer here.

Cuentos para Martina is an illustrated book that Mechi wrote during the pandemic, with the idea that one day I would bring it to life with images. The project sat unfinished for a while, until — through the push of Ana María Portillo and the devotion of those who loved her — it took shape and became a book.

A small, non-commercial edition, made for friends and family. A book completed after Mechi was gone, and one that carries, because of that, all the weight and tenderness of what remains.

The book gathers three stories written by Mechi. I illustrated two of them: Françoise Lapin and La increíble Celina. The third, Viktor, was illustrated by Azul Portillo.

I worked on each image knowing what it meant: not just illustrating a story, but taking care of something someone never got to see finished. It was an emotionally demanding and deeply beautiful process.

Text: Mercedes Rojo · Illustrations: Mariana Rosado Vaz and Azul Portillo · Editorial push: Ana María Portillo